1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:05:29,796 --> 00:05:34,324 Já passou da hora de você ser convidado, você está atrasado 4 00:05:34,434 --> 00:05:39,497 estávamos jogando no Flora's e as horas voaram 5 00:05:39,606 --> 00:05:45,602 flora, meus queridos amigos, a noite 6 00:05:45,712 --> 00:05:51,708 será mais gay agora que você está aqui 7 00:05:51,818 --> 00:05:54,412 a taça que alegra... 8 00:05:54,521 --> 00:05:58,480 - Você pode se divertir? - 1 significa 9 00:05:58,592 --> 00:06:04,053 Eu confio no prazer para acalmar meus infortúnios 10 00:06:04,164 --> 00:06:10,399 sim, deixe a vida ser cheia de alegria 11 00:06:13,773 --> 00:06:21,773 minha querida, você tem outro admirador: Alfredo Germont 12 00:06:24,684 --> 00:06:29,280 amigos como ele são poucos 13 00:06:29,389 --> 00:06:34,292 obrigado, visconde, por este presente 14 00:06:35,428 --> 00:06:37,487 meu caro Alfredo! 15 00:06:37,597 --> 00:06:40,361 Como vai você, Marquês? 16 00:06:40,467 --> 00:06:42,958 Aqui amizade e prazer andar de mãos dadas 17 00:06:43,069 --> 00:06:45,560 está tudo pronto? 18 00:06:46,273 --> 00:06:51,108 Amigos, sentem-se 19 00:06:51,211 --> 00:06:59,175 vamos relaxar e aproveitar a festa 20 00:06:59,286 --> 00:07:04,280 é verdade: O vinho bane nossas preocupações ocultas 21 00:07:27,714 --> 00:07:33,584 Vamos relaxar e curtir a festa 22 00:07:44,998 --> 00:07:48,593 - Alfredo pensa em você constantemente - Você está brincando? 23 00:07:48,702 --> 00:07:53,469 Quando você estava ele vinha todos os dias perguntar por você 24 00:07:53,573 --> 00:07:58,169 - pare com isso. Eu não sou nada para ele - estou falando sério 25 00:07:58,278 --> 00:08:02,339 é verdade? Eu não consigo imaginar por que 26 00:08:02,449 --> 00:08:06,283 - sim, é verdade - Então estou grato 27 00:08:08,722 --> 00:08:13,887 você nunca fez tanto por mim, barão 28 00:08:13,994 --> 00:08:16,929 Eu só te conheço há um ano 29 00:08:17,030 --> 00:08:20,363 e ele apenas alguns minutos 30 00:08:23,370 --> 00:08:27,500 você deveria ter ficado quieto 31 00:08:27,607 --> 00:08:33,170 - Acho aquele jovem desagradável - Bem, eu acho que ele é encantador 32 00:08:33,279 --> 00:08:39,445 - você vai ficar em silêncio? - Nossa anfitriã deve atraí-lo 33 00:08:39,552 --> 00:08:45,684 - como hebe, vou servir o vinho - Que você tenha a imortalidade dela 34 00:08:45,792 --> 00:08:51,355 levante seus óculos 35 00:08:51,464 --> 00:08:57,801 Barão, você não pode nos dar um endereço, algumas palavras? 36 00:09:03,176 --> 00:09:08,773 Você, então - sim, um brinde 37 00:09:08,882 --> 00:09:16,882 - a inspiração me deixou - Esse não é o seu forte”? 38 00:09:18,525 --> 00:09:22,621 Isso lhe agradaria? 39 00:09:22,729 --> 00:09:25,357 Sim - sim? 40 00:09:25,465 --> 00:09:27,990 Você colocou coração em mim 41 00:09:28,101 --> 00:09:29,762 ouça, agora 42 00:09:29,869 --> 00:09:35,171 ouça o poeta 43 00:10:03,603 --> 00:10:11,603 Vamos beber de xícaras adornadas pela beleza 44 00:10:12,779 --> 00:10:20,779 deixe o momento fugaz alegre-se com prazer 45 00:10:22,021 --> 00:10:29,621 vamos beber na doçura que o amor desperta 46 00:10:29,729 --> 00:10:37,729 para uma olhada conquistou nossos corações 47 00:10:38,304 --> 00:10:46,304 enquanto bebemos trazemos calor aos beijos de amor 48 00:10:55,355 --> 00:11:03,355 Compartilharei meus dias de felicidade na sua empresa 49 00:11:05,365 --> 00:11:13,365 neste mundo tudo é loucura isso não é prazer 50 00:11:14,541 --> 00:11:22,541 os prazeres do amor são passageiros 51 00:11:23,183 --> 00:11:31,147 como flores, elas não podem ser apreciadas quando eles estão mortos 52 00:11:31,257 --> 00:11:39,187 vamos beber enquanto uma voz sedutora nos atrai 53 00:11:40,733 --> 00:11:47,332 vinho, música e risos iluminar as horas da noite 54 00:11:49,809 --> 00:11:57,807 que o amanhecer nos encontre neste paraíso 55 00:11:58,685 --> 00:12:06,421 - a vida reside no prazer - Quando você não está apaixonado 56 00:12:06,526 --> 00:12:14,160 - Não sei nada disso - No entanto, esse é o meu destino 57 00:12:14,267 --> 00:12:22,267 vinho, música e risos iluminar as horas da noite 58 00:12:23,676 --> 00:12:30,514 que o amanhecer nos encontre neste paraíso 59 00:12:56,409 --> 00:13:00,778 - O que é isso? - Você gostaria de dançar agora? 60 00:13:00,880 --> 00:13:05,977 Uma ideia encantadora, todos aceitamos 61 00:13:06,085 --> 00:13:08,747 todo mundo... por aqui... 62 00:13:08,855 --> 00:13:09,981 Ah! 63 00:13:10,089 --> 00:13:12,819 - O que está errado? - Não é nada... 64 00:13:12,925 --> 00:13:16,986 - O que está te chateando? - Vamos 65 00:13:18,364 --> 00:13:20,696 - ah, céus! - De novo! 66 00:13:20,800 --> 00:13:23,963 - Você está com dor? - Céus! Qual é o problema? 67 00:13:24,070 --> 00:13:28,598 Um momento de desmaio. Por favor, vá em frente 68 00:13:28,708 --> 00:13:31,939 Eu vou me juntar a você 69 00:13:32,045 --> 00:13:34,309 se você diz isso 70 00:13:59,172 --> 00:14:02,767 Como estou pálido 71 00:14:04,944 --> 00:14:06,775 ainda está aqui? 72 00:14:07,480 --> 00:14:12,315 - Seu desmaio passou? - Eu me sinto melhor 73 00:14:13,953 --> 00:14:21,953 você vai se matar se continuar você deveria tomar mais cuidado 74 00:14:23,129 --> 00:14:25,620 como poderia 1? 75 00:14:26,733 --> 00:14:34,733 Se você fosse meu, Eu cuidaria de você todos os dias 76 00:14:35,942 --> 00:14:40,675 o que você está dizendo? Ninguém cuida de mim 77 00:14:40,780 --> 00:14:44,716 porque ninguém no mundo te ama... 78 00:14:44,817 --> 00:14:47,650 - Ninguém? - ..Exceto eu 79 00:14:47,754 --> 00:14:52,282 que verdade, eu tinha esquecido aquela grande paixão! 80 00:14:52,392 --> 00:14:56,419 Você está rindo você não tem coração? 81 00:14:56,529 --> 00:14:59,259 Um coração? Sim, talvez... 82 00:14:59,365 --> 00:15:02,994 Por que você pergunta? 83 00:15:03,102 --> 00:15:07,801 Se você tivesse, você não iria tirar sarro de mim 84 00:15:07,907 --> 00:15:11,399 - você está falando sério? - Estou sendo honesto 85 00:15:11,511 --> 00:15:14,105 você me ama há muito tempo? 86 00:15:14,213 --> 00:15:19,276 Sim, por um ano 87 00:15:20,686 --> 00:15:28,686 como uma visão de outro mundo, você apareceu, um dia feliz 88 00:15:38,871 --> 00:15:46,871 Desde aquele dia eu vivi por amor 89 00:15:57,523 --> 00:16:05,523 O amor que é a batida do coração do universo 90 00:16:18,044 --> 00:16:26,044 Misterioso, exaltado, prazer e dor 91 00:16:42,835 --> 00:16:49,866 Se isso for verdade, fique longe de mim, já que só posso oferecer amizade 92 00:16:49,976 --> 00:16:57,644 Eu não posso amar, ou suportar paixão heróica 93 00:16:57,750 --> 00:17:04,918 Eu sou simples e direto você deve procurar outra pessoa 94 00:17:05,024 --> 00:17:11,520 você não terá problemas em me esquecer 95 00:18:49,929 --> 00:18:52,090 O que diabos você está fazendo? 96 00:18:52,198 --> 00:18:55,326 - Fazendo feliz - Tudo bem, fique aí 97 00:18:57,903 --> 00:19:01,839 não fale mais de amor você promete? 98 00:19:03,109 --> 00:19:08,206 - Farei o que você diz e vou agora - Você precisa? 99 00:19:09,482 --> 00:19:12,815 Pegue esta flor - por quê? 100 00:19:13,352 --> 00:19:15,616 Para trazê-lo de volta 101 00:19:15,721 --> 00:19:20,124 - quando? - Quando tiver desaparecido 102 00:19:20,226 --> 00:19:25,926 - amanhã? - Muito bem, amanhã 103 00:19:26,032 --> 00:19:28,694 que felicidade! 104 00:19:28,801 --> 00:19:31,827 Você ainda diz que me ama? 105 00:19:31,937 --> 00:19:34,565 Eu te amo tanto 106 00:19:50,423 --> 00:19:53,221 - Você está indo embora? - Eu estou 107 00:19:53,325 --> 00:19:56,351 - adeus - Não desejo mais nada 108 00:20:18,417 --> 00:20:23,616 É amanhecer e devemos partir 109 00:20:23,723 --> 00:20:27,784 obrigado, senhora, para uma festa tão esplêndida 110 00:20:37,837 --> 00:20:42,672 A cidade ainda está festejando. O prazer rola em seu caminho 111 00:20:42,775 --> 00:20:48,645 no sono vamos reabastecer o entusiasmo por mais alegrias 112 00:21:49,875 --> 00:21:57,875 Que estranho... Suas palavras ficaram em meu coração 113 00:22:05,858 --> 00:22:13,858 Seria um erro se apaixonar? 114 00:22:17,703 --> 00:22:22,606 O que é que eu realmente sinto? 115 00:22:22,708 --> 00:22:30,708 Nenhum homem jamais tocou meu coração 116 00:22:34,286 --> 00:22:38,347 amar e ser amado é uma alegria que eu nunca conheci 117 00:22:39,191 --> 00:22:46,927 posso recusar pelos prazeres vazios da maneira como vivo? 118 00:23:13,092 --> 00:23:21,092 Talvez ele seja o único meu coração solitário gostava de imaginar em todo o seu mistério 119 00:23:59,138 --> 00:24:07,138 Modesto e vigilante, ele veio aqui quando eu estava doente 120 00:24:07,980 --> 00:24:13,179 ele causou outra febre, me acordando para amar 121 00:24:24,063 --> 00:24:32,063 O amor que é a batida do coração do universo 122 00:24:47,086 --> 00:24:55,086 Misterioso, exaltado, prazer e dor 123 00:26:26,585 --> 00:26:32,888 É uma loucura! É um delírio vazio! 124 00:26:33,892 --> 00:26:38,022 Uma pobre mulher... 125 00:26:38,130 --> 00:26:42,260 Sozinho, abandonado a isso fervilhante deserto chamado Paris 126 00:26:45,604 --> 00:26:47,731 o que posso esperar? 127 00:26:48,273 --> 00:26:51,640 O que devo fazer? 128 00:26:51,743 --> 00:26:58,842 Divirta-se e então morra no redemoinho do prazer 129 00:27:40,559 --> 00:27:48,159 Devo estar sempre livre, correndo de prazer em prazer 130 00:27:48,267 --> 00:27:54,297 Eu quero que minha vida siga o caminho do prazer 131 00:27:54,406 --> 00:28:02,313 à medida que cada dia amanhece, à medida que cada dia morre 132 00:28:04,816 --> 00:28:10,914 alegremente recorro às novas delícias que fazem meu espírito voar 133 00:28:29,041 --> 00:28:37,041 O amor é o pulso 134 00:28:38,050 --> 00:28:45,718 do mundo inteiro 135 00:28:45,824 --> 00:28:48,349 sim! Amor! 136 00:28:48,460 --> 00:28:56,460 Misterioso, exaltado 137 00:28:58,103 --> 00:29:05,407 prazer e dor 138 00:32:16,802 --> 00:32:21,762 Não consigo aproveitar a vida longe dela 139 00:32:24,009 --> 00:32:32,009 já se passaram três meses desde Violetta deixou sua vida fácil para mim 140 00:32:32,317 --> 00:32:40,317 aquelas grandes festas onde todos era um escravo de sua beleza 141 00:32:46,565 --> 00:32:54,565 Neste ambiente encantador ela esqueceu tudo por mim 142 00:32:59,311 --> 00:33:07,311 com ela me sinto renascido. O sopro do amor me restaurou 143 00:33:14,926 --> 00:33:22,926 Eu esqueci o passado por causa da felicidade dela 144 00:33:44,656 --> 00:33:52,656 Ela tem temperamento minha ávida e jovem paixão 145 00:33:56,535 --> 00:34:02,030 com seu amor sorridente e gentil 146 00:34:05,410 --> 00:34:13,410 desde o dia em que ela disse, "Eu quero viver fielmente com você" 147 00:34:16,421 --> 00:34:24,421 Eu esqueci o mundo e quase sinto que moro no céu 148 00:35:44,943 --> 00:35:47,969 - Annina, onde você esteve? - Para Paris 149 00:35:48,079 --> 00:35:51,048 - quem te mandou? - A amante 150 00:35:51,149 --> 00:35:52,149 por quê? 151 00:35:52,183 --> 00:35:57,120 Para vender a carruagem e os cavalos e todas as outras coisas dela 152 00:35:57,222 --> 00:36:01,625 - o que é isso? - É caro morar aqui 153 00:36:01,726 --> 00:36:04,194 - por que você não disse nada? - Jurei silêncio 154 00:36:04,295 --> 00:36:09,494 - de quanto precisamos? - Mil Luís 155 00:36:09,601 --> 00:36:11,728 vá agora. Eu mesmo irei para Paris 156 00:36:11,836 --> 00:36:13,963 não diga nada para sua amante 157 00:36:14,072 --> 00:36:17,667 Eu ainda posso fazer as pazes 158 00:36:26,951 --> 00:36:34,881 Estou tão envergonhado em quão enganado eu estive 159 00:36:34,993 --> 00:36:42,900 mas agora a verdade me despertou do meu sonho 160 00:36:43,001 --> 00:36:50,703 por um momento tenha calma em meu peito, o grito de honra 161 00:36:50,809 --> 00:36:54,506 em mim você terá um vingador seguro 162 00:36:54,612 --> 00:36:58,309 Vou lavar essa infâmia 163 00:38:02,580 --> 00:38:06,107 - Onde está Alfredo? - A caminho de Paris 164 00:38:06,217 --> 00:38:11,052 - quando ele estará de volta? - Antes de escurecer, ele disse para te contar 165 00:38:14,859 --> 00:38:17,157 que estranho 166 00:38:20,632 --> 00:38:22,065 isto é para você - muito bem 167 00:38:22,167 --> 00:38:24,931 Estou esperando um empresário 168 00:38:25,036 --> 00:38:27,470 mostre-o assim que ele chegar 169 00:38:28,072 --> 00:38:36,072 flora descobriu onde estou. Ela me convidou para um baile hoje à noite 170 00:38:36,614 --> 00:38:38,980 ela vai esperar em vão 171 00:38:39,083 --> 00:38:44,453 - um senhor chegou - Aquele que estou esperando 172 00:38:52,463 --> 00:38:56,399 - Mademoiselle Valéry? - Sim? 173 00:38:56,501 --> 00:39:00,733 - Eu sou o pai do Alfredo - Você é? 174 00:39:00,839 --> 00:39:08,839 Pai daquele menino imprudente que arrisca a ruína sobre você 175 00:39:10,582 --> 00:39:16,953 Eu sou uma senhora e estou em minha própria casa 176 00:39:17,055 --> 00:39:24,325 permita-me deixá-lo, mais por você do que por mim 177 00:39:25,463 --> 00:39:27,522 tais maneiras! 178 00:39:27,632 --> 00:39:32,228 - Contudo... - Você foi enganado 179 00:39:32,337 --> 00:39:37,001 ele pretende dar a você tudo o que possui 180 00:39:37,108 --> 00:39:41,602 ele ainda não tentou: eu recusaria 181 00:39:41,713 --> 00:39:47,151 mas todo esse luxo? 182 00:39:47,252 --> 00:39:54,522 Ninguém mais sabe disso... Mas você saberá a verdade 183 00:40:07,839 --> 00:40:15,839 Entendo... você pretende vender tudo que você tem? 184 00:40:19,284 --> 00:40:26,986 Então seu passado é uma reprovação para você 185 00:40:27,091 --> 00:40:30,583 o passado acabou 186 00:40:30,695 --> 00:40:34,187 Eu amo Alfredo agora 187 00:40:34,299 --> 00:40:42,229 Deus destruiu o passado: Ele sabe do meu arrependimento 188 00:40:49,180 --> 00:40:57,180 - Belos sentimentos, de fato - Que gentil isso soa 189 00:41:01,192 --> 00:41:07,961 Eu tenho um sacrifício maior perguntar a você 190 00:41:08,066 --> 00:41:12,765 por favor, não continue. Deve ser algo terrível 191 00:41:12,870 --> 00:41:19,241 Eu sabia que algo iria acontecer... Eu estava muito feliz 192 00:41:24,949 --> 00:41:31,548 O pai de Alfredo 193 00:41:31,656 --> 00:41:39,656 implora em nome de seus dois filhos 194 00:41:42,200 --> 00:41:45,567 dois filhos? 195 00:41:47,138 --> 00:41:49,197 Sim 196 00:41:54,679 --> 00:42:02,679 Deus me deu uma filha, tão puro quanto um anjo 197 00:42:05,289 --> 00:42:13,289 se Alfredo recusar voltar para casa para sua família 198 00:42:17,101 --> 00:42:22,835 o homem que ela ama e que a ama 199 00:42:22,940 --> 00:42:28,037 aquela cuja esposa ela seria 200 00:42:28,146 --> 00:42:35,712 quebrará a corrente isso era para amarrá-los em sua felicidade 201 00:42:40,525 --> 00:42:48,525 por favor não permita o amor dela ser transformado em lágrimas 202 00:42:57,141 --> 00:43:05,141 Certamente você não endurecerá seu coração contra o meu pedido 203 00:43:12,523 --> 00:43:18,860 Eu vejo: você me quer deixar Alfredo por um tempo 204 00:43:18,963 --> 00:43:22,091 seria difícil para mim, mas... 205 00:43:22,200 --> 00:43:27,365 - Não é isso que estou perguntando - O que mais posso oferecer? 206 00:43:27,472 --> 00:43:28,905 Não é suficiente 207 00:43:29,006 --> 00:43:31,566 você quer que eu o deixe para sempre? 208 00:43:31,676 --> 00:43:35,168 Você deve - não, nunca! 209 00:43:39,417 --> 00:43:45,822 Você não entende o quanto eu o amo 210 00:43:46,858 --> 00:43:52,854 Não tenho amigos ou parentes, ninguém mais no mundo 211 00:43:52,964 --> 00:44:00,166 Alfredo prometeu ser tudo para mim 212 00:44:01,772 --> 00:44:07,733 você também não sabe que estou morrendo 213 00:44:07,845 --> 00:44:10,746 o fim está bem próximo 214 00:44:10,848 --> 00:44:14,909 sair Alfredo? 215 00:44:18,156 --> 00:44:23,059 Seria um tormento tão grande 216 00:44:23,161 --> 00:44:27,461 Eu preferiria morrer 217 00:44:49,387 --> 00:44:55,019 É um grande sacrifício 218 00:44:56,761 --> 00:45:04,258 mas por favor me escute 219 00:45:07,805 --> 00:45:15,805 você é jovem e bonito 220 00:45:16,113 --> 00:45:18,047 mas com o tempo... 221 00:45:18,149 --> 00:45:26,147 Por favor, pare: eu entendo, mas é impossível para mim 222 00:45:31,629 --> 00:45:37,590 Ele é o único que eu amo 223 00:45:40,238 --> 00:45:48,238 talvez... mas os homens podem ser inconstantes 224 00:45:48,779 --> 00:45:51,509 ah, céus! 225 00:45:58,589 --> 00:46:04,619 Quando o tempo desvaneceu seus encantos 226 00:46:10,801 --> 00:46:18,801 Ele pode ficar entediado com você. O que acontecerá então? 227 00:46:21,012 --> 00:46:29,012 Você não terá paz, por maior que seja o seu carinho 228 00:46:36,027 --> 00:46:42,990 Porque a sua união não foi abençoado por Deus 229 00:46:50,274 --> 00:46:51,571 É verdade! 230 00:46:51,676 --> 00:46:57,546 Deixe de lado esse sonho tentador 231 00:47:04,889 --> 00:47:11,317 Seja o anjo da guarda da minha família 232 00:47:16,634 --> 00:47:22,766 Violetta, por favor, ainda dá tempo 233 00:47:22,873 --> 00:47:27,401 jovem, é Deus quem tem me inspirou a falar assim 234 00:47:42,793 --> 00:47:47,992 Então, uma mulher caída não tem esperança de salvação 235 00:48:05,349 --> 00:48:13,349 Por mais perdoador que Deus possa ser, o homem nunca cederá 236 00:49:06,710 --> 00:49:14,710 Diga a sua filha, tão lindo e puro 237 00:49:27,064 --> 00:49:35,064 Que existe uma vítima do infortúnio 238 00:49:47,885 --> 00:49:55,885 Quem tinha uma esperança de felicidade 239 00:50:07,705 --> 00:50:15,705 Ela sacrificou isso por ela e agora ela vai morrer 240 00:50:30,661 --> 00:50:38,661 Deixe suas lágrimas fluírem 241 00:50:44,775 --> 00:50:48,734 eu sei que estou perguntando por um imenso sacrifício 242 00:51:05,529 --> 00:51:12,458 Eu compartilho sua dor 243 00:51:12,570 --> 00:51:18,600 seja forte, seu coração permanecerá firme 244 00:54:10,380 --> 00:54:17,877 - O que devo fazer? - Diga a ele que você não o ama 245 00:54:19,022 --> 00:54:22,116 ele não vai acreditar em mim 246 00:54:24,595 --> 00:54:32,263 - então deixe-o - Ele vai me seguir 247 00:54:33,837 --> 00:54:37,739 então... 248 00:54:37,841 --> 00:54:45,841 Abrace-me como sua filha - isso vai me dar força 249 00:54:50,988 --> 00:54:56,483 Você o terá de volta em breve, mas infeliz além das palavras 250 00:54:56,593 --> 00:55:00,290 ele vai precisar do seu conforto 251 00:55:02,132 --> 00:55:06,796 - o que você vai fazer? - Se você soubesse, você tentaria me impedir 252 00:55:08,305 --> 00:55:13,368 o que posso fazer em troca por tanta generosidade? 253 00:55:22,586 --> 00:55:30,586 eu vou morrer, mas eu não quero que ele amaldiçoe minha memória 254 00:55:32,029 --> 00:55:39,936 alguém deve contar a ele o quanto eu sofri 255 00:55:40,037 --> 00:55:46,943 não, você deve viver e ser feliz 256 00:55:47,044 --> 00:55:55,044 o céu terá pena de suas lágrimas 257 00:55:57,888 --> 00:56:02,257 ele deve saber que eu sacrifiquei um amor 258 00:56:02,359 --> 00:56:05,522 isso será dele até eu morrer 259 00:56:12,970 --> 00:56:16,406 Você será recompensado por sacrificar seu amor 260 00:56:16,506 --> 00:56:23,275 e nos próximos dias você ficará orgulhoso de um amor tão grande 261 00:57:10,427 --> 00:57:13,885 Alguém está vindo. Você deve ir agora 262 00:57:13,997 --> 00:57:19,629 - Estou cheio de gratidão - Vá agora 263 00:57:23,573 --> 00:57:31,070 talvez nunca mais nos encontraremos 264 00:57:32,683 --> 00:57:40,249 seja feliz 265 00:57:41,658 --> 00:57:43,990 adeus! 266 00:59:09,046 --> 00:59:14,609 Deus me dê força 267 00:59:38,241 --> 00:59:43,838 - Você me ligou? - Sim. Entregue isso pessoalmente 268 00:59:43,947 --> 00:59:47,644 - ah! - Não diga nada, vá rápido 269 00:59:58,695 --> 01:00:05,498 Agora, escreva para ele 270 01:00:14,478 --> 01:00:22,478 O que devo dizer a ele? Onde encontrarei coragem? 271 01:00:59,189 --> 01:01:00,850 - O que você está fazendo? - Nada 272 01:01:00,957 --> 01:01:02,390 - você estava escrevendo? - Sim... não 273 01:01:02,492 --> 01:01:05,552 - para quem você estava escrevendo? - Para você 274 01:01:05,662 --> 01:01:07,562 me dê a carta - ainda não 275 01:01:07,664 --> 01:01:11,862 - Me desculpe, estou preocupado - Por quê? 276 01:01:11,968 --> 01:01:14,334 - Meu pai esteve aqui - Você o viu? 277 01:01:14,437 --> 01:01:18,771 Não, ele deixou uma carta irritada... Mas eu ainda espero que ele 278 01:01:18,875 --> 01:01:21,742 ele vai se apaixonar por você quando ele te conhece 279 01:01:21,845 --> 01:01:26,248 não deixe ele me ver. Você o acalma 280 01:01:26,349 --> 01:01:32,948 Vou me jogar aos pés dele. Ele não vai querer nos separar então 281 01:01:33,957 --> 01:01:39,486 seremos felizes, porque você me ama... você ama, não é? 282 01:01:43,333 --> 01:01:46,530 Então, muito 283 01:01:47,671 --> 01:01:50,333 mas por que você está chorando? 284 01:01:51,141 --> 01:01:58,843 Eu não consegui parar minhas lágrimas mas estou calmo agora 285 01:01:59,449 --> 01:02:03,112 veja, estou sorrindo 286 01:02:07,090 --> 01:02:14,019 Estarei lá, entre as flores... Sempre perto de você 287 01:02:20,937 --> 01:02:28,937 Me ame, Alfredo 288 01:02:30,680 --> 01:02:38,680 me ame tanto quanto eu te amo 289 01:03:01,244 --> 01:03:06,705 Adeus! 290 01:03:21,798 --> 01:03:28,897 Ela vive apenas para o meu amor 291 01:03:38,715 --> 01:03:43,516 Está tarde. Talvez meu pai não virá hoje 292 01:03:46,623 --> 01:03:50,389 madame foi embora. Havia uma carruagem esperando 293 01:03:50,493 --> 01:03:54,862 está a caminho de Paris agora. Annina foi na frente 294 01:03:54,964 --> 01:03:58,024 - Eu sei, não se preocupe - O que isso pode significar? 295 01:03:58,134 --> 01:04:04,369 Talvez ela esteja vendendo mais coisas: Annina vai impedi-la 296 01:04:07,711 --> 01:04:10,271 há alguém no jardim. Quem está aí? 297 01:04:10,380 --> 01:04:13,008 -Senhor Germont... - Sim 298 01:04:13,116 --> 01:04:20,318 uma senhora em uma carruagem me deu esta carta para você 299 01:04:28,665 --> 01:04:36,665 Da Violetta... Por que estou tão apreensivo? 300 01:04:39,776 --> 01:04:42,768 Talvez eu deva me juntar a ela 301 01:04:45,949 --> 01:04:49,851 Estou preocupado... ah, céus! 302 01:04:50,854 --> 01:04:52,583 Seja forte 303 01:04:53,723 --> 01:04:58,353 “Alfredo, na época você leu isso..." 304 01:05:03,032 --> 01:05:05,125 Meu pai! 305 01:05:06,069 --> 01:05:11,507 Meu filho, sua dor é grande 306 01:05:11,608 --> 01:05:18,912 volte para casa: seja meu orgulho e alegria novamente 307 01:06:00,723 --> 01:06:08,220 Quem fez você esquecer a terra e o mar da Provença? 308 01:06:16,806 --> 01:06:24,806 O que te levou embora do seu resplandecente sol nativo? 309 01:06:34,657 --> 01:06:42,657 Lembre-se de quão feliz você estava lá 310 01:06:44,167 --> 01:06:52,167 você encontrará paz lá mais uma vez 311 01:07:05,622 --> 01:07:10,389 Deus me levou aqui para você 312 01:07:49,399 --> 01:07:57,399 Você não sabe quanto seu velho pai sofreu 313 01:08:06,916 --> 01:08:14,916 Enquanto você estava fora, sua casa está desolada 314 01:08:25,602 --> 01:08:33,602 Agora que te encontrei novamente, minhas esperanças foram cumpridas 315 01:08:35,178 --> 01:08:41,276 se você ainda tem senso de honra... Se eu realmente te encontrei de novo... 316 01:08:56,799 --> 01:09:02,669 Então Deus ouviu minhas orações 317 01:10:22,485 --> 01:10:28,117 Você não tem nada a dizer para seu amoroso pai? 318 01:10:29,125 --> 01:10:34,563 Meu coração está tumultuado. Deixe-me em paz 319 01:10:34,664 --> 01:10:37,132 - deixar você? - Eu quero vingança 320 01:10:37,233 --> 01:10:40,327 depressa, devemos estar a caminho 321 01:10:40,436 --> 01:10:42,028 foi o barão Douphol 322 01:10:42,138 --> 01:10:44,902 - você está ouvindo? - Não! 323 01:10:45,007 --> 01:10:49,307 Eu te encontrei em vão? 324 01:11:11,734 --> 01:11:17,297 Eu não vou te censurar. Vamos esquecer o passado 325 01:11:17,406 --> 01:11:23,345 o amor é meu guia e perdoa tudo 326 01:11:23,446 --> 01:11:29,851 sua família vai se alegrar 327 01:11:29,952 --> 01:11:36,653 não negue a eles sua felicidade 328 01:11:36,759 --> 01:11:43,289 volte para casa e console seu pai e sua irmã 329 01:12:45,795 --> 01:12:53,634 Ela está na festa da Flora. Eu irei vingar esse insulto 330 01:12:53,736 --> 01:12:58,867 o que é isso que você diz? Parar! 331 01:13:55,031 --> 01:13:58,523 O visconde está trazendo alguns convidados fantasiados 332 01:14:00,136 --> 01:14:04,368 Convidei Violetta e Alfredo 333 01:14:04,473 --> 01:14:10,639 você não ouviu? Eles se separaram 334 01:14:10,746 --> 01:14:15,012 - é verdade? - Ela vem com o barão 335 01:14:15,117 --> 01:14:20,384 Eu os vi ontem. Eles pareciam tão felizes 336 01:14:20,489 --> 01:14:24,949 silêncio! Você pode ouvir? Nossos amigos chegaram 337 01:14:39,208 --> 01:14:46,239 Lemos o futuro na palma da sua mão 338 01:14:47,249 --> 01:14:51,242 podemos ver tudo nas estrelas 339 01:14:55,358 --> 01:15:02,355 podemos dizer o que o futuro reserva 340 01:15:33,763 --> 01:15:35,993 Vamos ver 341 01:15:41,337 --> 01:15:46,775 Você tem vários rivais, senhora 342 01:15:55,451 --> 01:16:02,015 Marquês, você dificilmente é um modelo de fidelidade 343 01:16:02,124 --> 01:16:05,616 ainda está flertando? Eu vou fazer você pagar 344 01:16:05,728 --> 01:16:09,061 o que você quer dizer? É uma total falsidade! 345 01:16:09,165 --> 01:16:12,601 Um leopardo nunca muda suas manchas 346 01:16:12,701 --> 01:16:16,159 meu querido Marquês, você vai se arrepender se for verdade 347 01:16:28,818 --> 01:16:35,280 Vamos desenhar um véu sobre o passado 348 01:16:36,592 --> 01:16:42,531 o que está feito está feito. Olhe para o futuro 349 01:17:24,140 --> 01:17:29,544 Somos matadores de Madrid, heróis da praça de touros 350 01:17:29,645 --> 01:17:34,776 viemos para Paris para curtir o carnaval 351 01:17:34,884 --> 01:17:40,516 contaremos uma história sobre que tipo de amantes somos 352 01:17:40,623 --> 01:17:45,424 sim, sim, vocês, bons homens, contem-nos! Estamos ansiosos para ouvir você! 353 01:17:48,030 --> 01:17:51,158 Então ouça! 354 01:17:53,169 --> 01:17:58,573 Piquillo foi um matador corajoso da Biscaia 355 01:17:58,674 --> 01:18:03,771 com braço forte e olhar aguçado, ele era o mestre da praça de touros 356 01:18:03,879 --> 01:18:09,112 ele se apaixonou perdidamente com uma garota da Andaluzia 357 01:18:09,218 --> 01:18:14,747 mas foi isso que ela disse a ele... 358 01:18:15,291 --> 01:18:21,321 "Eu quero ver você matar cinco touros em um único dia 359 01:18:21,430 --> 01:18:26,424 "se você fizer isso, eu te darei minha mão e meu coração" 360 01:18:26,535 --> 01:18:31,598 o matador disse que sim, e partiu para a tourada 361 01:18:31,707 --> 01:18:37,043 ele espalhou a arena com cinco touros 362 01:18:42,351 --> 01:18:48,984 Bravo para o matador, que mostrou sua ousadia 363 01:18:49,091 --> 01:18:51,992 foi assim que ele provou seu amor 364 01:18:54,396 --> 01:18:59,333 em meio aos aplausos, ele voltou para sua namorada 365 01:18:59,435 --> 01:19:04,737 ele levou o cobiçado prêmio nos braços do amor 366 01:19:04,840 --> 01:19:09,937 é assim que os matadores conquistam os corações das mulheres 367 01:19:10,045 --> 01:19:14,448 aqui estamos mais contidos e feliz apenas por flertar 368 01:19:16,252 --> 01:19:21,918 sim, vamos tentar a nossa sorte 369 01:19:22,024 --> 01:19:26,927 abrir espaço para os jogadores 370 01:19:57,293 --> 01:20:03,528 -Alfredo, é você - Sim, meus amigos 371 01:20:05,768 --> 01:20:09,534 - e violeta? - eu não sei 372 01:20:09,638 --> 01:20:12,607 que casual! Bravo! 373 01:20:15,344 --> 01:20:18,541 Agora vamos jogar! 374 01:20:38,033 --> 01:20:42,800 - Estou feliz que você veio - Não resisti ao convite 375 01:20:42,905 --> 01:20:47,808 Estou feliz que você tenha vindo também, barão 376 01:20:51,714 --> 01:20:56,879 -germont está aqui, você o vê? - Céus, é verdade 377 01:20:56,985 --> 01:21:02,013 não diga uma palavra a ele. Nem uma palavra 378 01:21:02,958 --> 01:21:04,550 nem uma palavra! 379 01:21:06,195 --> 01:21:14,195 Fui tolo em vir. Deus, tenha piedade de mim 380 01:21:18,640 --> 01:21:22,906 sente aqui comigo, conte-me suas novidades 381 01:21:26,749 --> 01:21:29,183 um quatro - você ganha novamente 382 01:21:29,284 --> 01:21:34,085 sorte nas cartas, azar no amor 383 01:21:34,189 --> 01:21:36,384 ele continua ganhando 384 01:21:36,492 --> 01:21:44,492 Eu vencerei esta noite e levarei tudo desfrutar no país 385 01:21:45,367 --> 01:21:47,631 - sozinho”? - Não 386 01:21:48,837 --> 01:21:54,207 com alguém que costumava estar comigo, mas depois fugiu 387 01:21:54,309 --> 01:21:55,833 - querido Deus! - Mostre-lhe um pouco de pena 388 01:21:55,944 --> 01:21:58,879 - senhor! - Contenha-se ou eu vou embora 389 01:21:58,981 --> 01:22:01,381 Barão, você se dirigiu a mim? 390 01:22:01,483 --> 01:22:05,317 Você está tendo muita sorte, Estou tentado a entrar no jogo 391 01:22:05,421 --> 01:22:07,981 então eu aceito seu desafio 392 01:22:08,090 --> 01:22:13,084 Eu sinto que poderia morrer 393 01:22:13,195 --> 01:22:18,098 Deus, tenha piedade de mim 394 01:22:18,200 --> 01:22:20,259 cem Louis à direita 395 01:22:20,369 --> 01:22:22,269 e o mesmo à esquerda 396 01:22:23,539 --> 01:22:26,770 um Ás... um Valete... você ganha 397 01:22:26,875 --> 01:22:29,070 - você vai dobrar? - O dobro é 398 01:22:31,280 --> 01:22:33,840 - um quatro... um sete - Ainda ganhando 399 01:22:33,949 --> 01:22:35,974 a vitória é minha 400 01:22:36,084 --> 01:22:40,418 a sorte está do lado de Alfredo 401 01:22:40,522 --> 01:22:44,788 o barão vai pagar para sua casa no campo 402 01:22:45,461 --> 01:22:49,329 - vamos continuar? - O jantar está servido 403 01:22:49,431 --> 01:22:52,662 vamos - vamos 404 01:23:04,346 --> 01:23:06,041 Se você quiser continuar... 405 01:23:06,148 --> 01:23:08,207 Agora não 406 01:23:08,317 --> 01:23:12,515 - a partida de volta virá mais tarde - Você escolhe o jogo 407 01:23:15,224 --> 01:23:18,955 vamos seguir nossos amigos... Mais tarde 408 01:23:19,061 --> 01:23:21,723 Estarei ao seu serviço 409 01:23:22,331 --> 01:23:25,892 vamos lá! 410 01:23:49,892 --> 01:23:55,592 Eu pedi a ele para me encontrar. Ele vai? Ele vai ouvir? 411 01:23:55,697 --> 01:24:03,697 Ele virá. Seu ódio é mais forte que minhas palavras 412 01:24:10,445 --> 01:24:12,743 O que você quer? 413 01:24:12,848 --> 01:24:17,979 Deixe este lugar. Você está em perigo 414 01:24:18,086 --> 01:24:22,921 Eu entendo: Você me acha um covarde? 415 01:24:23,025 --> 01:24:25,425 - Não, nunca! - Do que você tem medo? 416 01:24:25,527 --> 01:24:30,590 - O barão - É vida ou morte entre nós 417 01:24:30,699 --> 01:24:33,361 se eu matá-lo 418 01:24:35,904 --> 01:24:40,967 você perderá seu amante e protetor com um único golpe 419 01:24:41,076 --> 01:24:45,945 - é isso que está te assustando? - E se ele te matar? 420 01:24:46,048 --> 01:24:51,145 Esse é o único pensamento isso coloca o medo da morte em mim 421 01:24:51,253 --> 01:24:56,452 - eu? O que isso significa para você? - Por favor, saia imediatamente 422 01:24:56,558 --> 01:25:03,794 Eu irei se você prometer me seguir 423 01:25:03,899 --> 01:25:06,868 - não! Nunca! - Não, nunca! 424 01:25:06,969 --> 01:25:10,666 Vá, você é mau! Esqueça-me, não tenho honra 425 01:25:10,772 --> 01:25:16,540 deixe-me! eu jurei que eu te deixaria 426 01:25:16,645 --> 01:25:22,049 - para quem? Quem fez você? - Alguém que tinha todo o direito 427 01:25:22,150 --> 01:25:24,812 - barão douphol? - Sim! 428 01:25:24,920 --> 01:25:27,081 Então você o ama? 429 01:25:27,189 --> 01:25:30,158 Muito bem, eu o amo 430 01:25:30,892 --> 01:25:34,055 todos, venham aqui 431 01:25:38,333 --> 01:25:44,363 você nos ligou? O que é? 432 01:25:45,907 --> 01:25:50,571 Você conhece essa mulher? 433 01:25:50,679 --> 01:25:52,374 Você quer dizer Violetta? 434 01:25:52,481 --> 01:25:56,884 Você sabe o que ela fez? 435 01:25:56,985 --> 01:25:59,681 - Ah, não! - Não 436 01:26:06,328 --> 01:26:14,328 Essa mulher gastou tudo o que tinha comigo 437 01:26:16,405 --> 01:26:24,405 como um covarde, aceitei tudo cegamente 438 01:26:27,115 --> 01:26:35,115 mas ainda há tempo para lavar a mancha 439 01:26:36,758 --> 01:26:42,856 Eu chamo todos vocês para testemunhar 440 01:26:52,307 --> 01:27:00,307 Que eu agora paguei de volta 441 01:27:00,716 --> 01:27:05,050 o que você fez é vergonhoso! Para derrubar um coração terno dessa maneira 442 01:27:05,153 --> 01:27:08,589 você insultou uma mulher! Ir! Saia, você nos revolta 443 01:27:35,617 --> 01:27:43,617 Um homem que ofende uma mulher, mesmo com raiva 444 01:27:44,626 --> 01:27:52,626 não merece nada além de desprezo 445 01:27:52,901 --> 01:28:00,901 onde está meu filho? Eu não o vejo aqui 446 01:28:01,610 --> 01:28:06,843 você não é Alfredo 447 01:28:31,139 --> 01:28:33,835 O que eu fiz? estou com vergonha 448 01:28:33,942 --> 01:28:38,879 loucura ciumenta, amor enganado, devastou minha alma, destruiu minha razão 449 01:28:38,980 --> 01:28:41,972 ela nunca vai me perdoar 450 01:28:42,083 --> 01:28:46,645 Eu não poderia fugir dela. Minha raiva me trouxe até aqui 451 01:28:46,755 --> 01:28:54,755 agora que gastei minha raiva, Estou cheio de remorso 452 01:28:57,699 --> 01:29:05,699 sozinho eu conheço a verdadeira devoção esta pobre menina se esconde dentro do peito 453 01:29:10,545 --> 01:29:16,677 Eu conheço seu coração fiel 454 01:29:16,785 --> 01:29:24,785 que jurou tão cruelmente silenciar 455 01:29:29,431 --> 01:29:36,894 Alfredo, como você deve entender 456 01:29:43,945 --> 01:29:51,113 Todo o amor que está em meu coração? 457 01:29:58,226 --> 01:30:05,359 Embora você me retribua com desprezo 458 01:30:12,607 --> 01:30:19,240 Você não sabe que eu provei meu amor 459 01:30:23,084 --> 01:30:26,178 o que eu fiz? Estou tão envergonhado 460 01:30:26,288 --> 01:30:33,023 o dia chegará 461 01:30:38,466 --> 01:30:44,598 Quando você vai entender 462 01:30:50,578 --> 01:30:58,578 Que Deus o poupe do remorso 463 01:31:12,934 --> 01:31:20,934 Mesmo na morte eu ainda te amarei 464 01:38:49,590 --> 01:38:53,151 Aninha? 465 01:38:53,261 --> 01:39:00,599 - Você ligou? - Você estava dormindo? Pobre você 466 01:39:00,701 --> 01:39:08,130 - sim, me desculpe - Me dê um gole de água 467 01:39:29,030 --> 01:39:37,030 - Olhe lá fora: já é de manhã? - São sete horas 468 01:39:38,306 --> 01:39:43,938 deixe um pouco de luz entrar 469 01:40:00,695 --> 01:40:02,754 Doutor Grenvil 470 01:40:02,864 --> 01:40:10,864 que amigo verdadeiro. Eu quero me levantar. Ajude-me 471 01:40:35,830 --> 01:40:43,830 Tão gentil, pensar em mim tão cedo 472 01:40:44,171 --> 01:40:48,471 como você se sente? 473 01:40:48,576 --> 01:40:56,576 Meu corpo está com dor mas minha alma está em paz 474 01:40:58,185 --> 01:41:06,185 um padre ligou para me confortar 475 01:41:09,030 --> 01:41:17,030 a religião consola quem sofre 476 01:41:17,838 --> 01:41:25,711 - e ontem à noite? - Dormi tranquilamente 477 01:41:25,813 --> 01:41:32,685 isso é um bom sinal: Em breve você estará bem novamente 478 01:41:32,787 --> 01:41:40,787 os médicos podem mentir por pena 479 01:41:43,965 --> 01:41:49,130 - tchau... até mais tarde - Não se esqueça de mim 480 01:41:57,244 --> 01:41:59,872 Como ela está? 481 01:41:59,981 --> 01:42:04,918 Ela tem apenas algumas horas restantes 482 01:42:32,647 --> 01:42:37,710 - Tenha coragem agora -Hoje não é feriado? 483 01:42:38,452 --> 01:42:42,980 Paris está enlouquecendo. É carnaval 484 01:42:43,090 --> 01:42:51,090 Deus sabe quantos estão sofrendo enquanto outros se alegram 485 01:42:54,435 --> 01:42:58,064 quanto dinheiro resta? 486 01:42:58,172 --> 01:43:01,505 Vinte Luís 487 01:43:01,609 --> 01:43:04,601 pegue metade e dê aos pobres 488 01:43:04,712 --> 01:43:11,743 - isso não te deixa quase nada - Será o suficiente 489 01:43:14,955 --> 01:43:19,949 - veja se há alguma letra - E você? 490 01:43:20,061 --> 01:43:26,296 Eu ficarei bem, mas não demore muito 491 01:43:47,688 --> 01:43:53,126 "Você cumpriu sua promessa. O duelo aconteceu 492 01:43:53,227 --> 01:43:57,687 "o barão foi ferido mas está melhorando 493 01:43:57,798 --> 01:44:05,798 “Alfredo está no exterior. Eu mesmo contei a ele sobre o seu sacrifício 494 01:44:06,640 --> 01:44:14,640 "ele está vindo até você para pedir perdão: Eu irei também 495 01:44:16,383 --> 01:44:24,383 "cuide de você. Você merece um futuro melhor 496 01:44:27,161 --> 01:44:29,425 "giorgio germon" 497 01:44:32,133 --> 01:44:36,365 é tarde demais 498 01:44:36,470 --> 01:44:44,470 Eu espero e espero mas eles nunca vêm 499 01:44:48,749 --> 01:44:55,985 como eu mudei. No entanto, o médico me diz para ter esperança 500 01:45:00,861 --> 01:45:07,699 mas com esta doença não há esperança 501 01:45:27,421 --> 01:45:35,421 Adeus aos sonhos felizes do passado 502 01:45:40,701 --> 01:45:48,701 A cor desapareceu das minhas bochechas 503 01:45:53,781 --> 01:46:01,781 Eu nem tenho o amor do Alfredo 504 01:46:07,261 --> 01:46:15,261 Para confortar e sustentar meu coração cansado 505 01:46:39,260 --> 01:46:47,260 Olhe gentilmente para esta mulher caída, senhor 506 01:46:51,939 --> 01:46:58,105 leve-a para você e perdoe-a 507 01:47:12,459 --> 01:47:20,366 Tudo está no fim 508 01:47:49,964 --> 01:47:57,964 Em breve a alegria e a tristeza acabarão 509 01:48:02,876 --> 01:48:10,876 o túmulo marca o fim para todos 510 01:48:16,223 --> 01:48:23,061 Nem lágrimas nem flores cairá no meu túmulo 511 01:48:29,370 --> 01:48:37,370 Não haverá cruz com meu nome 512 01:48:58,799 --> 01:49:06,799 Olhe com bondade para esta mulher caída, senhor. Leve-a para você e perdoe-a 513 01:49:33,700 --> 01:49:40,367 Tudo está no fim 514 01:50:31,125 --> 01:50:33,093 Abram caminho para o quadrúpede senhor da festa 515 01:50:33,193 --> 01:50:35,113 sua cabeça está enfeitada com flores e folhas de videira 516 01:50:35,195 --> 01:50:37,220 abra caminho para o mais gentil de todas as feras com chifres 517 01:50:37,331 --> 01:50:40,562 cumprimente-o com buzinas e flautas 518 01:50:41,435 --> 01:50:44,700 povo de Paris, ceda para o triunfo do boi cevado 519 01:50:48,175 --> 01:50:50,336 nem a Ásia nem a África alguma vez viram um melhor 520 01:50:50,444 --> 01:50:52,844 ele é o orgulho e orgulho de todo açougueiro 521 01:50:52,946 --> 01:50:54,914 mascarados animados, garotos malucos 522 01:50:55,015 --> 01:50:58,109 saude-o, todos vocês, com música e canto! 523 01:50:59,219 --> 01:51:01,744 Povo de Paris, ceda para o triunfo do boi cevado 524 01:51:20,874 --> 01:51:23,342 - Senhora... - O que é isso? 525 01:51:23,443 --> 01:51:27,436 Você realmente se sente melhor hoje? 526 01:51:27,548 --> 01:51:31,746 - Sim, mas por quê? - Você promete ficar calmo? 527 01:51:31,852 --> 01:51:33,911 O que você está tentando me dizer? 528 01:51:34,021 --> 01:51:37,422 Prepare-se para uma feliz surpresa 529 01:51:37,524 --> 01:51:40,721 - uma surpresa? - Sim, senhora 530 01:51:40,827 --> 01:51:45,230 você viu Alfredo, ele está de volta! 531 01:51:46,934 --> 01:51:54,934 - Alfredo, querido! - Ah, minha violetta! Ah, que alegria! 532 01:51:55,909 --> 01:51:58,434 Eu estava errado. Agora eu entendo 533 01:51:58,545 --> 01:52:00,979 finalmente você voltou para mim 534 01:52:01,081 --> 01:52:05,745 Eu não poderia mais viver sem você 535 01:52:05,852 --> 01:52:10,880 já que ainda estou vivo, você vê que a dor não pode matar 536 01:52:10,991 --> 01:52:15,860 esqueça sua dor. Perdoe a mim e ao meu pai 537 01:52:15,963 --> 01:52:20,764 te perdoa? Eu sou o culpado, mas só por causa do amor 538 01:52:20,867 --> 01:52:25,634 nenhum homem ou demônio poderia me tirar de você agora 539 01:53:00,807 --> 01:53:08,807 Vamos deixar Paris, minha querida, e passar nossas vidas juntos 540 01:53:18,659 --> 01:53:26,659 Você será recompensado pelo seu sofrimento. Sua saúde florescerá novamente 541 01:53:36,109 --> 01:53:44,109 Você será minha respiração e minha luz. O futuro sorrirá para nós 542 01:53:56,029 --> 01:54:04,029 Vamos deixar Paris, minha querida, e passar nossas vidas juntos 543 01:54:14,815 --> 01:54:22,815 Você será recompensado pelo seu sofrimento. Minha saúde florescerá novamente 544 01:54:32,499 --> 01:54:40,499 Você será minha respiração e minha luz. O futuro sorrirá para nós 545 01:57:21,134 --> 01:57:25,264 Vamos a uma igreja e agradeça pelo seu retorno 546 01:57:28,208 --> 01:57:29,800 você está muito pálido 547 01:57:29,910 --> 01:57:36,440 Não é nada! A emoção perturbar meu coração triste 548 01:57:36,550 --> 01:57:37,812 Deus do céu! Violeta 549 01:57:37,918 --> 01:57:41,183 é apenas a doença, um momento de fraqueza 550 01:57:41,288 --> 01:57:47,625 Estou forte novamente. Veja, estou sorrindo 551 01:57:51,097 --> 01:57:52,496 quão cruel é o destino! 552 01:57:52,599 --> 01:57:56,467 Não foi nada. Annina, traga-me meu vestido 553 01:57:56,570 --> 01:57:59,403 agora? Espere um momento 554 01:57:59,506 --> 01:58:03,033 não, eu quero sair 555 01:58:08,615 --> 01:58:15,487 Ah, céu! Não posso! 556 01:58:15,589 --> 01:58:18,683 Para vê-la assim! Vá para o médico 557 01:58:18,792 --> 01:58:24,662 diga a ele que Alfredo está de volta. Diga a ele que quero viver de novo 558 01:58:35,375 --> 01:58:43,375 Mas se você não me salvou ao voltar 559 01:58:53,660 --> 01:58:59,621 Então ninguém na terra pode 560 01:59:14,781 --> 01:59:18,945 Deus no céu! Que eu deveria morrer tão jovem 561 01:59:19,052 --> 01:59:22,886 depois de tanto sofrimento! 562 01:59:22,989 --> 01:59:30,896 Morrer tão perto do amanhecer depois da longa noite de lágrimas! 563 01:59:30,997 --> 01:59:37,960 Foi apenas uma ilusão, minha esperança e minha crença! 564 01:59:38,071 --> 01:59:46,071 Meu coração, há tanto tempo acreditando, foi constante em vão! 565 01:59:46,212 --> 01:59:53,516 Respiração da minha vida e batendo do meu coração 566 01:59:53,620 --> 02:00:01,152 minhas lágrimas devem fluir com as suas 567 02:00:01,261 --> 02:00:08,258 mas eu preciso que você seja mais forte do que nunca 568 02:00:08,368 --> 02:00:15,206 não feche seu coração para a esperança 569 02:00:15,308 --> 02:00:18,471 - acalme-se, Violetta - Ah, Alfredo 570 02:00:18,578 --> 02:00:24,813 - sua tristeza é pior para mim que a morte - Que triste final para o nosso amor e para a minha vida 571 02:00:52,479 --> 02:00:55,414 Ah, violettal - você, senhor? 572 02:00:55,515 --> 02:00:58,313 - Pai! - Você não se esqueceu de mim? 573 02:00:58,418 --> 02:01:04,618 Para cumprir minha promessa, eu vim abraçar você como minha filha 574 02:01:04,724 --> 02:01:07,215 garota mais generosa! 575 02:01:07,327 --> 02:01:14,824 Você chegou tarde demais: No entanto, estou grato 576 02:01:14,934 --> 02:01:22,932 veja, doutor, estou morrendo nos braços dos meus únicos amigos 577 02:01:23,042 --> 02:01:25,033 o que você quer dizer? 578 02:01:26,946 --> 02:01:31,178 Então ela realmente está morrendo 579 02:01:33,253 --> 02:01:35,778 você a vê, pai? 580 02:01:35,889 --> 02:01:41,657 Não me atormente. Eu já estou cheio de remorso 581 02:01:41,761 --> 02:01:47,666 cada palavra dela é como um golpe 582 02:01:48,868 --> 02:01:56,868 Sou um velho tolo: só agora eu vejo o mal que eu fiz 583 02:02:01,648 --> 02:02:09,214 chegue mais perto 584 02:02:11,324 --> 02:02:18,162 escute, meu querido Alfredo 585 02:02:41,588 --> 02:02:49,588 Tire esta foto de mim em dias passados 586 02:02:56,102 --> 02:03:04,102 Que isso te lembre da mulher que te amou tanto 587 02:03:10,550 --> 02:03:17,251 Não fale em morrer. Você deve viver 588 02:03:17,357 --> 02:03:24,286 Deus não me trouxe aqui para quebrar meu coração 589 02:03:33,339 --> 02:03:41,339 Se uma jovem casta na flor da sua juventude 590 02:03:54,193 --> 02:04:02,193 Te dá o coração dela, casar com ela: eu quero que você 591 02:04:13,146 --> 02:04:21,146 Mostre a ela esta foto e diga a ela 592 02:04:24,090 --> 02:04:32,090 é um presente de alguém que está orando por vocês dois no céu 593 02:04:42,809 --> 02:04:49,305 A morte não pode te levar 594 02:04:54,187 --> 02:05:02,187 de mim tão cedo! 595 02:05:08,935 --> 02:05:16,467 Ao vivo ou em um único caixão me envolverá com você! 596 02:05:42,135 --> 02:05:44,365 Que estranho 597 02:05:45,705 --> 02:05:47,673 o quê? 598 02:05:47,774 --> 02:05:53,872 A dor parou 599 02:05:55,381 --> 02:06:00,910 Sinto minha força voltando 600 02:06:07,693 --> 02:06:12,392 Estou voltando à vida 601 02:06:15,868 --> 02:06:19,497 ah, alegria! 602 02:06:27,747 --> 02:06:29,977 Ela está morta! 603 02:06:30,083 --> 02:06:33,450 Oh, minha dor!